1 00:00:54,555 --> 00:00:57,141 Clown assassini 2 00:00:58,976 --> 00:01:02,354 P. T. Barnum lo disse tanto tempo fa 3 00:01:02,521 --> 00:01:04,148 Ne nasce uno ogni minuto 4 00:01:04,315 --> 00:01:06,150 Questo lo sai 5 00:01:06,317 --> 00:01:07,526 Alcuni ci fanno ridere 6 00:01:07,693 --> 00:01:09,653 Alcuni ci fanno piangere 7 00:01:09,820 --> 00:01:13,074 Questi pagliacci ti farò solo morire 8 00:01:13,240 --> 00:01:14,992 Tutti stanno correndo 9 00:01:15,159 --> 00:01:17,870 Quando il circo entra nelle città 10 00:01:20,664 --> 00:01:22,958 Tutti puntano a cose del genere 11 00:01:23,125 --> 00:01:25,127 Dei Klown assassini 12 00:01:26,796 --> 00:01:28,255 Ridacchia 13 00:01:34,553 --> 00:01:38,349 Il direttore del circo grida "Che lo spettacolo abbia inizio" 14 00:01:38,516 --> 00:01:39,642 Mandate i clown 15 00:01:39,809 --> 00:01:41,936 Poi ti faranno entrare 16 00:01:42,186 --> 00:01:43,395 Vedi il naso di gomma 17 00:01:43,562 --> 00:01:45,481 Sul volto dipinto 18 00:01:45,648 --> 00:01:49,151 Portare il genocidio alla razza umana 19 00:01:49,318 --> 00:01:50,778 È ora di fare un giro 20 00:01:50,945 --> 00:01:53,781 Sulla giostra dell'incubo 21 00:01:55,950 --> 00:01:57,952 Sarai morto all'arrivo 22 00:01:58,119 --> 00:02:01,205 Da quelli del calibro dei Klown assassini 23 00:02:02,790 --> 00:02:04,875 Dallo spazio 24 00:02:06,961 --> 00:02:09,922 C'è lo zucchero filato nelle loro mani... 25 00:02:10,089 --> 00:02:11,549 Piccolo figlio di puttana. 26 00:02:17,263 --> 00:02:18,556 Poliziotti 27 00:02:19,473 --> 00:02:21,559 Qui è Mooney che chiama. 28 00:02:22,226 --> 00:02:23,727 Ti leggo. Che stai facendo, Curt? 29 00:02:25,312 --> 00:02:26,897 Ancora niente, Dave. 30 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 ma venerdì sera è appena iniziato. 31 00:02:30,276 --> 00:02:31,902 Sto attraversando la città al parco. 32 00:02:32,069 --> 00:02:33,028 Ci sentiamo più tardi. 33 00:02:35,156 --> 00:02:36,740 Era una melodia calda da Il portiere, 34 00:02:36,907 --> 00:02:38,409 ma ora stiamo andando per rallentarlo un po' 35 00:02:38,576 --> 00:02:42,329 per tutti voi artisti famosi in cima al mondo. 36 00:02:49,086 --> 00:02:50,546 Datemene uno freddo. 37 00:02:51,589 --> 00:02:52,756 Va bene. 38 00:03:04,101 --> 00:03:06,478 Sono Jojo, il clown dei gelati 39 00:03:06,645 --> 00:03:09,023 con il miglior gelato della città. 40 00:03:09,190 --> 00:03:11,734 Ti daremo il bastone, dagli una leccata, 41 00:03:11,901 --> 00:03:14,445 e ti farà il solletico fino in fondo. 42 00:03:14,612 --> 00:03:15,946 Gelato, gelato. 43 00:03:16,113 --> 00:03:18,032 Abbiamo portato le nostre prelibatezze ecco a te... 44 00:03:18,199 --> 00:03:21,118 una gustosa sorpresa mentre scopi. 45 00:03:21,952 --> 00:03:23,954 Facciamo una pausa. 46 00:03:24,371 --> 00:03:25,789 Rinfresca quelle labbra calde 47 00:03:25,956 --> 00:03:28,500 con il nostro gustoso barrette alla frutta congelate-- 48 00:03:28,667 --> 00:03:31,754 Wicy ghiacciati, barrette fudgy, 49 00:03:31,921 --> 00:03:34,256 e il preferito da tutti delizia congelata, 50 00:03:34,423 --> 00:03:35,382 il lecca-bastone. 51 00:03:35,549 --> 00:03:36,508 Cavolo, ma che... 52 00:03:36,675 --> 00:03:38,260 Esci da qui, idioti! 53 00:03:38,552 --> 00:03:40,304 Ehi, prendi il tuo gelato e perderti. 54 00:03:40,471 --> 00:03:41,597 O si? 55 00:03:41,764 --> 00:03:43,933 Calmati. Hai acceso l'altoparlante. 56 00:03:45,643 --> 00:03:46,644 Sconfiggilo, idiota. 57 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Quindi non vuoi qualche gelato? 58 00:03:48,354 --> 00:03:49,980 Beh, non ne riceverai nessuno. 59 00:03:50,147 --> 00:03:52,024 Lo stavamo capendo prima che ti presentassi. 60 00:03:52,858 --> 00:03:54,485 Quei ragazzi, amico... 61 00:03:54,652 --> 00:03:55,986 Che diavolo stanno facendo qui? 62 00:03:56,153 --> 00:03:57,404 Ottima idea, Paolo. 63 00:03:57,571 --> 00:03:58,614 Tutti amano il gelato. 64 00:03:58,781 --> 00:04:00,324 Cosa intendi? È stata una tua idea. 65 00:04:00,491 --> 00:04:03,827 Ehi, perché non lo facciamo? parcheggiare qui per un po'? 66 00:04:05,663 --> 00:04:08,374 Ehi, cosa state facendo? cercando di tirare qui? 67 00:04:08,540 --> 00:04:11,377 Beh, lo pensavamo parcheggia qui per un po'. 68 00:04:11,794 --> 00:04:13,837 Hai detto che avremmo potuto tutto il gelato che volevamo, 69 00:04:14,004 --> 00:04:16,215 ma non l'hai detto niente riguardo al parcheggio. 70 00:04:16,382 --> 00:04:18,342 Che tipo di ragazze pensi che lo siamo? 71 00:04:19,093 --> 00:04:21,136 Te l'avevo detto non eri così stupido. 72 00:04:21,887 --> 00:04:23,347 Vogliamo che tu ci porti a casa adesso. 73 00:04:23,514 --> 00:04:25,182 - Sì. - Calmati. 74 00:04:25,349 --> 00:04:26,392 Tieni la maglietta addosso. 75 00:04:26,558 --> 00:04:29,353 Non preoccuparti. Abbiamo intenzione di farlo. 76 00:04:31,605 --> 00:04:33,357 Bene, ha funzionato alla grande. 77 00:04:33,524 --> 00:04:35,567 Non incolpare me. Non volevo venire qui. 78 00:04:35,734 --> 00:04:37,278 Ehi, perché non proviamo il drive-in? 79 00:04:37,444 --> 00:04:39,113 Oh, è stupido. 80 00:04:39,446 --> 00:04:41,490 Ehi, aspetta un attimo. Cosa sta suonando? 81 00:04:42,074 --> 00:04:44,326 Teppisti. 82 00:04:44,493 --> 00:04:45,744 Conosci quei ragazzi? 83 00:04:45,911 --> 00:04:47,955 Quei ragazzi lo sono i miei migliori amici di scuola. 84 00:04:48,122 --> 00:04:49,957 Te lo dico, ogni volta Voglio divertirmi, 85 00:04:50,124 --> 00:04:51,625 Chiamo Rich e Paul. 86 00:04:51,834 --> 00:04:53,836 Una serata fuori con quei ragazzi... 87 00:04:54,837 --> 00:04:56,005 ...è un'avventura totale. 88 00:05:00,050 --> 00:05:03,595 Di cosa sto parlando? i fratelli Terenzi per, 89 00:05:03,762 --> 00:05:06,140 quando preferirei di gran lunga 90 00:05:06,307 --> 00:05:08,559 - ti bacerò? -Oh... 91 00:05:22,865 --> 00:05:24,575 Questo è fantastico. 92 00:05:24,742 --> 00:05:25,743 Sì. 93 00:05:36,712 --> 00:05:38,589 Wow, dai un'occhiata. 94 00:05:38,756 --> 00:05:39,631 L'hai visto? 95 00:05:39,798 --> 00:05:41,425 Sì, l'ho visto. 96 00:05:41,592 --> 00:05:42,843 È stato incredibile. 97 00:05:48,724 --> 00:05:50,768 Beh, sarò sbalordito. 98 00:05:50,934 --> 00:05:53,645 Hai visto? quel piccolo vecchio cielo guppy 99 00:05:53,812 --> 00:05:55,939 scendi lì dentro, Pooh? 100 00:05:56,106 --> 00:05:57,316 Hoo! 101 00:05:58,609 --> 00:05:59,943 È la cometa di Halley, 102 00:06:00,110 --> 00:06:02,488 ed è atterrato nel nostro cortile. 103 00:06:02,654 --> 00:06:05,115 Ci sarà migliaia di persone. 104 00:06:05,282 --> 00:06:07,409 Stanno arrivando migliaia di persone. 105 00:06:07,576 --> 00:06:09,286 Mangeranno degli hot dog. 106 00:06:09,453 --> 00:06:12,915 Avremo elicotteri e aeroplani 107 00:06:13,082 --> 00:06:14,625 e tacos. 108 00:06:14,792 --> 00:06:15,793 È... 109 00:06:15,959 --> 00:06:17,419 Questo è il nostro giorno fortunato. 110 00:06:17,586 --> 00:06:19,129 Diventeremo ricchi, Pooh. 111 00:06:19,296 --> 00:06:21,090 Diventeremo ricchi. 112 00:06:21,632 --> 00:06:23,133 Dai, andiamo a dare un'occhiata. 113 00:06:23,300 --> 00:06:25,260 Oh, andiamo. Non c'è modo. 114 00:06:25,427 --> 00:06:26,637 Debbie, è una perdita di tempo. 115 00:06:26,804 --> 00:06:28,222 Deve essere a 1.000 miglia di distanza. 116 00:06:28,389 --> 00:06:29,515 Ci rovineremmo tutta la serata. 117 00:06:29,681 --> 00:06:31,767 Non darmelo. Hai visto quanto era vicino. 118 00:06:31,934 --> 00:06:33,060 Atterrò proprio sopra la collina. 119 00:06:33,227 --> 00:06:35,646 Ora, non è a 1.000 miglia di distanza. 120 00:06:36,814 --> 00:06:37,898 Dai. 121 00:06:38,148 --> 00:06:39,441 Puoi trovarlo, 122 00:06:39,608 --> 00:06:41,151 Signor Avventura. 123 00:06:41,318 --> 00:06:44,029 Debbie, non vuoi? per finire il nostro champagne? 124 00:06:44,988 --> 00:06:46,657 Portalo con noi. 125 00:06:47,449 --> 00:06:48,951 Dai. 126 00:06:52,454 --> 00:06:53,455 OK. 127 00:06:53,622 --> 00:06:54,665 Tallone. 128 00:06:55,666 --> 00:06:57,000 Andiamo, andiamo. 129 00:06:59,628 --> 00:07:01,630 Attenzione, cane. Dai. 130 00:07:06,176 --> 00:07:07,136 Beh... 131 00:07:07,302 --> 00:07:10,097 Sarò unto e fritto. 132 00:07:10,264 --> 00:07:12,683 Ciò che in blu divampa sta facendo il circo 133 00:07:12,850 --> 00:07:14,143 da queste parti? 134 00:07:14,685 --> 00:07:16,603 Adoro il circo. 135 00:07:16,770 --> 00:07:17,688 Dai. 136 00:07:17,855 --> 00:07:20,441 Forse possiamo prenderci alcuni pass gratuiti. 137 00:07:21,859 --> 00:07:23,068 Andiamo, Pooh. 138 00:07:35,789 --> 00:07:38,959 Non ne ho mai visto uno che sembrasse come questo prima. 139 00:07:55,350 --> 00:07:56,310 Beh... 140 00:07:56,560 --> 00:07:59,104 Non lo so, Pooh. 141 00:07:59,271 --> 00:08:02,858 Sai, c'è qualcosa un po' strano da queste parti. 142 00:08:03,734 --> 00:08:05,527 Dove sono tutti? 143 00:08:06,236 --> 00:08:08,447 Non c'è nessuno in giro. 144 00:08:11,116 --> 00:08:14,244 Dove... dov'è quella dannata biglietteria? 145 00:08:17,289 --> 00:08:20,876 Come dovremmo entrare? e vedere lo spettacolo? 146 00:08:34,306 --> 00:08:35,307 Pooh? 147 00:08:36,683 --> 00:08:38,227 Pooh Orsetto? 148 00:08:39,603 --> 00:08:41,355 Dov'è quel cane? 149 00:08:45,442 --> 00:08:46,944 Pooh? 150 00:08:56,954 --> 00:08:59,414 Sta succedendo qualcosa di divertente da queste parti. 151 00:09:00,290 --> 00:09:03,293 Che diavolo sta succedendo qui? 152 00:09:06,129 --> 00:09:08,674 OH! 153 00:09:11,593 --> 00:09:12,928 Dov'è il mio cane? 154 00:09:13,595 --> 00:09:15,097 Dov'è il mio orsetto Pooh? 155 00:09:16,807 --> 00:09:21,019 Farò a pezzi questa cosa a mani nude! 156 00:09:25,190 --> 00:09:28,944 Oh, ah-ah! Oh! 157 00:09:30,404 --> 00:09:32,489 Questa cosa è cablata. 158 00:09:55,178 --> 00:09:57,222 Va bene, entra lì! 159 00:09:59,474 --> 00:10:01,226 Che succede, Curt? 160 00:10:02,603 --> 00:10:04,479 La solita vecchia merda. 161 00:10:05,397 --> 00:10:06,940 Li ho sorpresi a sbronzarsi nel parco. 162 00:10:07,107 --> 00:10:09,943 Stiamo solo passeggiando per il parco sulla strada per il dormitorio. 163 00:10:10,110 --> 00:10:11,612 Avevamo una bottiglia di vino. 164 00:10:11,778 --> 00:10:12,696 Sì. È una bellissima notte. 165 00:10:12,863 --> 00:10:14,656 Stavamo passeggiando. Non abbiamo fatto nulla. 166 00:10:15,657 --> 00:10:16,908 Voi ragazzi andate al college, vero? 167 00:10:17,075 --> 00:10:17,993 Sì. Sì, giusto. 168 00:10:18,160 --> 00:10:20,454 Allora perché non rimani lì? e bevi nel campus? 169 00:10:20,621 --> 00:10:22,039 Perché devi venire in città? 170 00:10:22,205 --> 00:10:24,041 Beh, voglio dire, anche noi viviamo in questa città. 171 00:10:24,207 --> 00:10:26,460 Voglio dire, non ne abbiamo restare semplicemente nel campus. 172 00:10:26,752 --> 00:10:28,211 Sì... 173 00:10:28,378 --> 00:10:30,505 ed è feccia come te che stanno uccidendo questa città. 174 00:10:30,672 --> 00:10:32,215 Andiamo, Curt! Brutto! 175 00:10:32,382 --> 00:10:34,343 Andiamo, andiamo, Curt. Ora, rilassati. 176 00:10:34,509 --> 00:10:36,553 Qual è il problema, Dave? 177 00:10:36,762 --> 00:10:39,222 Hai una cosa per questi ragazzini? 178 00:10:39,389 --> 00:10:40,223 Svuota le tue tasche! 179 00:10:42,351 --> 00:10:43,894 Abbiamo bevuto solo un po' di vino. Qual è il problema? 180 00:10:44,061 --> 00:10:45,604 tu sei il problema piccola merda! 181 00:10:45,896 --> 00:10:48,732 Rilassati, Mooney. Basta alleggerirsi. 182 00:10:49,149 --> 00:10:50,734 Stai indietro, Dave. 183 00:10:50,901 --> 00:10:52,694 Contenitore aperto, ubriachezza pubblica, 184 00:10:52,861 --> 00:10:55,489 rifiuti, disturbo della quiete pubblica, resistenza all'arresto... 185 00:10:55,864 --> 00:10:57,616 Questi ragazzi sono storia. 186 00:10:58,825 --> 00:11:01,119 A meno che tu non voglia riscrivere le leggi, Signor Accademia di polizia. 187 00:11:01,286 --> 00:11:03,246 Aspetto. Hai capito problema con la mia formazione, 188 00:11:03,413 --> 00:11:04,331 non mi interessa 189 00:11:04,498 --> 00:11:05,832 ma quando porti qualcuno nella stazione, 190 00:11:05,999 --> 00:11:07,584 Non voglio vederti picchiandoli. 191 00:11:07,751 --> 00:11:10,087 Ora, se hai intenzione di prenotarli, farlo secondo la procedura, 192 00:11:10,253 --> 00:11:11,254 o lo giuro, Curt, 193 00:11:11,421 --> 00:11:14,091 tu e quel tuo distintivo sarà storia. 194 00:11:14,257 --> 00:11:16,593 Ti dirò cosa sta succedendo sarà storia, Dave... 195 00:11:18,178 --> 00:11:19,513 questi ragazzi. 196 00:11:19,888 --> 00:11:21,098 Adesso entra lì. 197 00:11:21,264 --> 00:11:22,265 Entra! 198 00:11:22,432 --> 00:11:23,642 Merda. 199 00:11:42,160 --> 00:11:44,830 Sì, sembra che lo siamo dovrò andare a piedi da qui. 200 00:11:49,668 --> 00:11:50,711 Vediamo. 201 00:11:51,211 --> 00:11:53,630 Se l'istinto è corretto, capo... 202 00:11:53,797 --> 00:11:57,175 - Uh-eh. - Il sentiero si trova... 203 00:11:58,301 --> 00:11:59,302 in questo modo. 204 00:12:00,011 --> 00:12:02,472 Dobbiamo viaggiare per molte lune... 205 00:12:02,639 --> 00:12:04,266 molti... 206 00:12:04,433 --> 00:12:05,684 molte lune. 207 00:12:05,851 --> 00:12:06,685 Molti... 208 00:12:07,352 --> 00:12:09,187 molti... 209 00:12:09,354 --> 00:12:11,898 Già abbastanza con le lune. 210 00:12:12,065 --> 00:12:15,026 Apri la strada, Capo che corre alla bocca. 211 00:12:29,833 --> 00:12:31,209 Santo cielo. 212 00:12:31,376 --> 00:12:33,462 Quella non era una stella cadente. 213 00:12:33,628 --> 00:12:35,213 Sembra un... 214 00:12:35,380 --> 00:12:36,798 Tenda da circo. 215 00:12:36,965 --> 00:12:39,301 Cos'è un tendone da circo facendo tutta la strada qui? 216 00:12:39,468 --> 00:12:41,219 È piuttosto schifoso location per uno spettacolo. 217 00:12:41,386 --> 00:12:42,637 Qualcosa non va. 218 00:12:42,804 --> 00:12:44,598 Questo... non mi sembra giusto. 219 00:12:44,765 --> 00:12:46,725 Non stavamo cercando? per la stella cadente? 220 00:12:46,892 --> 00:12:48,935 Andiamo, sembra carino. Controlliamo questo. 221 00:12:49,102 --> 00:12:49,978 No. 222 00:12:50,187 --> 00:12:52,063 Andiamo. Ho visto abbastanza. 223 00:12:52,230 --> 00:12:53,732 Oh, andiamo, Deb. 224 00:12:55,066 --> 00:12:56,568 Voglio dare un'occhiata più da vicino. 225 00:12:56,735 --> 00:12:58,361 Puoi restare qui. 226 00:12:58,528 --> 00:12:59,780 Solo? 227 00:12:59,946 --> 00:13:01,364 Beh, saresti più spaventato 228 00:13:01,531 --> 00:13:05,160 se venissi con me o se ti lasciassi qui? 229 00:13:06,369 --> 00:13:08,121 Se mi lasciassi qui. 230 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 Andiamo. 231 00:13:17,881 --> 00:13:19,216 Dai. 232 00:13:19,382 --> 00:13:20,258 Dai. 233 00:13:20,425 --> 00:13:22,677 Va bene, va bene. Sto arrivando. 234 00:13:31,978 --> 00:13:33,772 Forza, diamo un'occhiata. 235 00:13:33,939 --> 00:13:35,357 No, Mike. 236 00:13:35,524 --> 00:13:37,108 Mike, è meglio di no. 237 00:13:37,609 --> 00:13:39,110 Deb, stai andando amare questo. 238 00:13:39,277 --> 00:13:40,612 Non essere un bambino. 239 00:13:54,709 --> 00:13:57,754 Questo è bizzarro. 240 00:13:57,921 --> 00:13:59,548 Che razza di circo è questo? 241 00:13:59,923 --> 00:14:03,426 Questa è quella nuova ondata Fantastico circo europeo. 242 00:14:04,719 --> 00:14:05,846 Sbrigati, sbrigati. 243 00:14:06,012 --> 00:14:07,264 Passo a destra SU 244 00:14:07,472 --> 00:14:09,599 Guarda il circo bizzarro. 245 00:14:09,766 --> 00:14:11,935 Venite uno, venite tutti. Fatti avanti, signorina. 246 00:14:12,102 --> 00:14:14,187 Non essere timido. Non essere stupido. 247 00:14:14,354 --> 00:14:16,273 Vieni a vedere l'incredibile Perdere 50-50-- 248 00:14:16,439 --> 00:14:17,858 metà uomo e metà donna... 249 00:14:18,024 --> 00:14:19,526 il doppio appuntamento perfetto. 250 00:14:19,693 --> 00:14:21,152 O si. 251 00:14:21,319 --> 00:14:23,029 Esatto, signorina. Vieni proprio qui 252 00:14:23,196 --> 00:14:25,282 e vedi Gumbo, l'elefante sdentato. 253 00:14:25,448 --> 00:14:26,408 Oppure proprio qui, 254 00:14:26,575 --> 00:14:28,451 abbiamo Belinda, lo stupore bulimico. 255 00:14:28,618 --> 00:14:31,997 Guardala mentre si abbuffa e si elimina davanti ai tuoi occhi. Ah! 256 00:14:32,330 --> 00:14:33,665 Mike, tienilo basso. 257 00:14:33,832 --> 00:14:35,166 Qualcuno ci prenderà. 258 00:14:35,458 --> 00:14:37,335 Dio, è fantastico questo posto o cosa? 259 00:14:37,502 --> 00:14:38,920 Voglio dire, sembra era decorato 260 00:14:39,087 --> 00:14:40,839 di Clowns "R" Us. 261 00:14:42,132 --> 00:14:43,341 Non lo so. 262 00:14:45,594 --> 00:14:47,137 Allora, quanto ancora? vuoi andare? 263 00:14:48,471 --> 00:14:49,306 Beh... 264 00:14:49,598 --> 00:14:50,932 Bene, scendiamo e basta fino alla fine di questa sala 265 00:14:51,099 --> 00:14:52,475 dove sono quelle porte. 266 00:14:52,809 --> 00:14:53,935 Dai. 267 00:15:28,887 --> 00:15:30,555 Questo non è un luna park. 268 00:15:31,556 --> 00:15:33,141 Nemmeno il circo. 269 00:15:41,524 --> 00:15:42,359 Che cosa? 270 00:15:43,818 --> 00:15:45,570 Non posso crederci. 271 00:15:45,737 --> 00:15:47,864 Cos'è, una centrale nucleare? 272 00:15:48,031 --> 00:15:48,949 No. 273 00:15:49,199 --> 00:15:50,283 Un silo missilistico? 274 00:15:50,617 --> 00:15:51,618 No. 275 00:15:51,785 --> 00:15:53,119 Una base militare? 276 00:15:53,703 --> 00:15:54,788 NO! NO! 277 00:16:00,794 --> 00:16:02,545 La stella cadente. 278 00:16:02,712 --> 00:16:03,672 Di cosa stai parlando? 279 00:16:03,838 --> 00:16:05,131 La stella cadente siamo andati a cercare... 280 00:16:05,298 --> 00:16:06,549 ci siamo dentro. 281 00:16:08,718 --> 00:16:10,095 Che cos 'era questo? 282 00:16:10,261 --> 00:16:13,014 non lo so... 283 00:16:14,182 --> 00:16:15,767 ...ma sta arrivando da questa parte. 284 00:16:16,017 --> 00:16:17,102 Qui. Dai. 285 00:16:35,245 --> 00:16:37,038 Guarda questo posto. 286 00:16:40,959 --> 00:16:42,919 Ha l'odore di caramelle. 287 00:16:43,753 --> 00:16:47,465 Lo sai, non lo so quello che abbiamo visto là fuori prima, ma... 288 00:16:47,632 --> 00:16:50,510 sembra questo per me una fabbrica di zucchero filato. 289 00:16:52,178 --> 00:16:53,304 Sì. 290 00:16:53,471 --> 00:16:55,890 Questo deve essere dove lo appendono ad asciugare 291 00:16:56,057 --> 00:16:57,600 prima che spediscano la roba. 292 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 No, non lo è. 293 00:16:59,936 --> 00:17:02,689 Non ho mai visto niente come prima, vero? 294 00:17:03,314 --> 00:17:04,149 No. 295 00:17:04,315 --> 00:17:06,609 Beh, è perché nessuno l'ha fatto. 296 00:17:08,611 --> 00:17:11,114 Non credo agli UFO, 297 00:17:11,281 --> 00:17:12,949 ma se esistono, 298 00:17:13,116 --> 00:17:15,618 allora... allora siamo in trappola in uno proprio adesso. 299 00:17:15,785 --> 00:17:16,661 Debbie, vuoi calmarti? 300 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 Ci deve essere una logica spiegazione per questo. 301 00:17:19,456 --> 00:17:21,291 Questo non è quello che pensi che sia. 302 00:17:22,709 --> 00:17:25,462 Nessuno fa negozi zucchero filato come questo. 303 00:17:26,171 --> 00:17:28,631 Di cosa stai parlando? Naturalmente lo è. 304 00:17:28,798 --> 00:17:30,133 Aspetto. 305 00:18:12,717 --> 00:18:14,010 Joe Lombardo. 306 00:18:26,272 --> 00:18:27,565 Giù da questa parte. 307 00:18:46,626 --> 00:18:47,544 Stai bene? 308 00:18:47,710 --> 00:18:48,628 Credo di si. 309 00:18:48,795 --> 00:18:49,712 Dai. 310 00:18:50,505 --> 00:18:51,881 Popcorn? Perché i popcorn? 311 00:18:52,048 --> 00:18:53,883 Perché sono pagliacci, ecco perché. 312 00:19:29,502 --> 00:19:30,879 Mike, portami fuori di qui! 313 00:19:37,177 --> 00:19:38,887 Sbrigati, stanno arrivando! 314 00:20:10,668 --> 00:20:12,253 Dobbiamo dirlo alla polizia. 315 00:20:12,420 --> 00:20:13,671 Correremo alla polizia 316 00:20:13,838 --> 00:20:15,131 e digli che c'è un mucchio di clown 317 00:20:15,298 --> 00:20:17,050 correre in giro uccidendo persone con zucchero filato? 318 00:20:17,217 --> 00:20:18,968 Ho un amico lì. 319 00:20:19,135 --> 00:20:20,720 So che ci crederà. 320 00:20:20,887 --> 00:20:23,264 Non lo so, Debbie. Non ci crederei nemmeno. 321 00:21:01,886 --> 00:21:03,179 Che diavolo? 322 00:21:12,355 --> 00:21:13,189 Dave! 323 00:21:13,356 --> 00:21:14,607 Dio mio! È successo qualcosa di orribile! 324 00:21:14,774 --> 00:21:15,608 Qualcuno è stato ucciso! 325 00:21:15,775 --> 00:21:17,610 Aspetta un secondo, Debbie. Quello che è successo? 326 00:21:17,777 --> 00:21:18,861 Devi aiutarci! Dobbiamo fare qualcosa! 327 00:21:19,028 --> 00:21:19,862 Ci sono due persone morte! 328 00:21:20,029 --> 00:21:22,156 - Chi, Debbie? Chi è morto? - Joe Lombardo. E' morto. 329 00:21:22,323 --> 00:21:23,449 E... e anche qualche vecchio. 330 00:21:23,616 --> 00:21:25,034 Aspettate un secondo, ragazzi. Ne sei sicuro? 331 00:21:25,201 --> 00:21:26,786 SÌ! esso... erano appesi lì 332 00:21:26,953 --> 00:21:28,913 avvolto in queste cose di zucchero filato... 333 00:21:29,080 --> 00:21:30,581 questi... bozzoli. 334 00:21:30,748 --> 00:21:31,582 Bozzoli? 335 00:21:31,749 --> 00:21:33,001 Sì, bozzoli. 336 00:21:33,167 --> 00:21:34,294 Sai, bozzoli. 337 00:21:34,460 --> 00:21:36,254 Va bene, calmatevi tutti. 338 00:21:36,421 --> 00:21:38,381 Ascolta, Debbie, vieni dentro e spiegamelo. 339 00:21:38,631 --> 00:21:39,882 Vorrei aiutarti, ma prima che possa, 340 00:21:40,049 --> 00:21:42,343 Devo capire cosa sta succedendo qui io stesso. 341 00:21:54,439 --> 00:21:57,400 Ne ho davvero bisogno prendere un po' di mascara, ok? 342 00:21:58,568 --> 00:22:00,737 Ok, perché no? andiamo semplicemente in farmacia? 343 00:22:00,903 --> 00:22:02,447 OK? E poi andremo avanti. 344 00:22:05,408 --> 00:22:06,284 Aspetto. 345 00:22:12,749 --> 00:22:13,750 Carino. 346 00:22:22,592 --> 00:22:23,801 Va bene, siediti. 347 00:22:24,761 --> 00:22:26,971 Cominciamo dall'inizio, va bene? 348 00:22:27,138 --> 00:22:28,681 Va bene, va bene. 349 00:22:28,848 --> 00:22:30,141 Eravamo svegli in cima al mondo, 350 00:22:30,308 --> 00:22:32,560 e... e abbiamo visto questa stella cadente, 351 00:22:32,727 --> 00:22:33,728 e abbiamo deciso di andarlo a cercare. 352 00:22:33,895 --> 00:22:35,480 Ma invece di trovare la stella cadente, 353 00:22:35,646 --> 00:22:37,523 abbiamo visto questo... questo tendone da circo. 354 00:22:37,690 --> 00:22:38,608 Ed è stato allora che siamo entrati, 355 00:22:38,775 --> 00:22:40,318 ed è allora che abbiamo visto tutte quelle persone 356 00:22:40,485 --> 00:22:42,862 in quelli... quelli rosa bozzoli di zucchero filato. 357 00:22:43,404 --> 00:22:46,532 Dave, non era un tendone da circo. Era qualcos'altro. 358 00:22:46,699 --> 00:22:48,451 - Che cosa? Che cosa? - Era un'astronave, 359 00:22:48,618 --> 00:22:49,577 e c'erano queste cose, 360 00:22:49,744 --> 00:22:51,204 questi... pagliacci assassini, 361 00:22:51,371 --> 00:22:52,497 e ci hanno sparato dei popcorn. 362 00:22:52,663 --> 00:22:53,748 Siamo riusciti a malapena a scappare. 363 00:22:57,126 --> 00:22:59,796 Clown assassini dallo spazio? 364 00:23:00,546 --> 00:23:02,090 Santo cielo. 365 00:23:02,256 --> 00:23:03,800 Dave, ti stiamo dicendo la verità. 366 00:23:03,966 --> 00:23:05,301 Devi crederci. 367 00:23:05,510 --> 00:23:06,969 Lascia che ti dica una cosa, tesoro. 368 00:23:07,136 --> 00:23:08,262 Ero proprio lì. 369 00:23:08,429 --> 00:23:09,847 Non sta succedendo niente. 370 00:23:10,056 --> 00:23:12,475 Scusami, per favore, ma stiamo parlando con Dave. 371 00:23:12,642 --> 00:23:14,102 Ora, aspetta un secondo, Mooney. 372 00:23:14,268 --> 00:23:15,311 Dicono che alcune persone sono morte. 373 00:23:15,520 --> 00:23:16,437 Ascoltiamoli. 374 00:23:16,604 --> 00:23:17,730 Va bene, Dave. 375 00:23:18,648 --> 00:23:19,607 OK. 376 00:23:19,774 --> 00:23:23,361 Clown, zucchero filato, popcorn volanti. 377 00:23:23,611 --> 00:23:26,906 Andare avanti. Lasciamoli prendere in giro del dipartimento di polizia. 378 00:23:27,073 --> 00:23:28,616 te l'ho detto Ero proprio lì! 379 00:23:28,783 --> 00:23:30,159 Ci crederai questo piccolo vagabondo? 380 00:23:30,326 --> 00:23:32,203 Andiamo, Mooney! 381 00:23:32,370 --> 00:23:33,913 Me ne occupo io, va bene? 382 00:23:37,500 --> 00:23:39,085 Va bene, va bene, Debbie, 383 00:23:39,252 --> 00:23:40,628 chi è tuo amico? 384 00:23:40,878 --> 00:23:42,713 Microfono. Andiamo a scuola insieme. 385 00:23:42,880 --> 00:23:45,550 Voi due eravate svegli in cima al mondo insieme? 386 00:23:46,509 --> 00:23:47,343 Sì. 387 00:23:48,845 --> 00:23:50,888 Ti conosco, piccola scorreggia. 388 00:23:51,347 --> 00:23:53,683 Esci con i fratelli Terenzi. 389 00:23:54,767 --> 00:23:57,478 Clown? Ho capito. 390 00:23:57,645 --> 00:23:59,856 Un'altra delle loro stupide acrobazie per vendere il gelato 391 00:24:00,022 --> 00:24:02,900 da quel maledetto camion quei teppisti corrono dentro. 392 00:24:03,067 --> 00:24:04,444 Bene, ora ci credo davvero. 393 00:24:04,610 --> 00:24:06,487 Beh, è meglio che tu vada adesso, Dave. 394 00:24:06,904 --> 00:24:08,698 prima che i clown prendano il sopravvento, eh? 395 00:24:08,865 --> 00:24:10,741 E quando torni dal salvare il mondo, 396 00:24:10,908 --> 00:24:12,076 Voglio un rapporto scritto completo 397 00:24:12,243 --> 00:24:14,787 così posso darlo al capo quando tornerà lunedì. 398 00:24:17,081 --> 00:24:18,207 Guarda, è successo di tutto 399 00:24:18,374 --> 00:24:19,542 proprio come abbiamo detto. 400 00:24:19,709 --> 00:24:21,127 Ti stiamo dicendo la verità. 401 00:24:21,377 --> 00:24:22,712 Va bene, va bene. 402 00:24:22,879 --> 00:24:23,713 Voi due venite con me. 403 00:24:23,880 --> 00:24:25,381 Dai. 404 00:24:25,548 --> 00:24:26,549 Sbrigati, Dave. 405 00:24:26,716 --> 00:24:28,217 Non lasciarli scappare. 406 00:24:29,260 --> 00:24:30,720 Vai avanti, Dave... 407 00:24:31,846 --> 00:24:33,556 ... rendi te stesso un manichino. 408 00:24:35,016 --> 00:24:37,226 Ma tu non andrai per fare di me un manichino. 409 00:24:39,937 --> 00:24:41,355 Tu, dietro. 410 00:25:49,257 --> 00:25:52,468 Ehm... Oh... Ehm... 411 00:25:56,847 --> 00:25:58,683 Ehi! Oh... 412 00:26:11,862 --> 00:26:12,780 Scusami. 413 00:26:12,947 --> 00:26:15,324 OH. Oh mio Dio. 414 00:26:15,491 --> 00:26:16,993 Ma)'ti aiuto? 415 00:26:24,000 --> 00:26:25,501 Oh no! 416 00:26:46,814 --> 00:26:48,316 Oh no. 417 00:26:52,445 --> 00:26:54,030 Va bene, andiamo lassù per controllare questo. 418 00:26:54,196 --> 00:26:55,698 Per prima cosa ti porto a casa, Debbie. 419 00:26:55,865 --> 00:26:57,283 Non c'è modo. 420 00:26:57,450 --> 00:26:58,576 Tornerò lassù con te. 421 00:26:58,743 --> 00:27:00,286 Non puoi dirmi cosa fare. 422 00:27:00,453 --> 00:27:01,787 Debbie, ascoltami, vuoi? 423 00:27:01,954 --> 00:27:03,831 Non devo ascoltarti. 424 00:27:03,998 --> 00:27:06,375 Non sei il mio ragazzo più, va bene? 425 00:27:06,584 --> 00:27:08,711 Sì, è vero. Non sono più il tuo ragazzo. 426 00:27:09,337 --> 00:27:11,547 Ciò non cambia il modo Mi sento per te, però. 427 00:27:11,714 --> 00:27:13,674 Dave, per favore. 428 00:27:13,841 --> 00:27:15,926 Non farmi questo. 429 00:27:16,093 --> 00:27:17,887 Va bene, Debbie, hai una scelta. 430 00:27:18,054 --> 00:27:19,263 O vai a casa, oppure ti porto io 431 00:27:19,430 --> 00:27:22,183 torno alla stazione e ti rinchiudo per la custodia. Come va? 432 00:27:29,899 --> 00:27:30,858 OH. 433 00:27:31,025 --> 00:27:31,984 Pizza. 434 00:27:32,151 --> 00:27:34,612 Uh-eh. 435 00:27:50,586 --> 00:27:53,339 OH! Per me? 436 00:27:54,423 --> 00:27:55,758 OH! 437 00:27:55,925 --> 00:27:59,929 Oh, Jim... è questo da parte tua? 438 00:28:00,805 --> 00:28:02,556 - SU! 439 00:28:10,940 --> 00:28:12,108 Guarda, Debbie... 440 00:28:12,525 --> 00:28:14,568 Posso parlare? a Mike fuori? 441 00:28:16,445 --> 00:28:19,281 Bene. Sicuro. 442 00:28:19,448 --> 00:28:20,408 Grazie. 443 00:28:29,375 --> 00:28:30,835 Il tuo vecchio fidanzato? Questo è fantastico. 444 00:28:31,001 --> 00:28:32,878 Verrai qui? 445 00:28:34,964 --> 00:28:36,173 Probabilmente se ne andrà per portarmi in cima alla collina 446 00:28:36,340 --> 00:28:37,299 e sparami. 447 00:28:37,466 --> 00:28:39,301 Senti, non preoccuparti per Dave. 448 00:28:39,468 --> 00:28:42,221 Sono quei pagliacci devi preoccuparti. 449 00:28:42,888 --> 00:28:44,974 Ascoltate, non appena ve ne andrete da qui, 450 00:28:45,141 --> 00:28:46,767 Lo seguirò voi ragazzi lassù. 451 00:28:46,934 --> 00:28:48,102 Te ne andrai seguirci lassù? 452 00:28:48,269 --> 00:28:50,688 Debbie, nemmeno io voglio andare lassù. 453 00:28:50,855 --> 00:28:52,022 Ascolta, tu rimani all'interno della casa 454 00:28:52,189 --> 00:28:53,065 e tieni la porta chiusa a chiave. 455 00:28:53,232 --> 00:28:54,984 Tornerò qui tra un po' per controllarti. 456 00:28:56,861 --> 00:28:57,862 OK? 457 00:28:59,739 --> 00:29:00,614 Faresti meglio. 458 00:29:10,833 --> 00:29:12,334 E' un buon tempismo. 459 00:29:44,617 --> 00:29:46,327 Oh! 460 00:29:55,961 --> 00:29:57,880 OH! 461 00:30:18,526 --> 00:30:19,652 Apetta un minuto. 462 00:30:21,070 --> 00:30:22,196 Dove si trova? 463 00:30:22,530 --> 00:30:23,823 Sì, ecco cosa Mi piacerebbe saperlo, amico. 464 00:30:23,989 --> 00:30:25,533 Era proprio lì dov'è quel buco. 465 00:30:25,699 --> 00:30:26,909 Quindi stai dicendo quel buco? dov'era la tenda? 466 00:30:27,076 --> 00:30:28,786 La tenda ha fatto quel buco... è questo che mi stai dicendo? 467 00:30:28,953 --> 00:30:30,329 SÌ! Era lì. 468 00:30:30,496 --> 00:30:31,705 Guarda, l'abbiamo visto. Questo è un dato di fatto. 469 00:30:31,872 --> 00:30:33,457 Ti dirò cosa i fatti sono, signore. 470 00:30:33,624 --> 00:30:34,792 Hai detto che delle persone vengono uccise. 471 00:30:34,959 --> 00:30:36,043 Ora, dove sono i corpi? 472 00:30:36,210 --> 00:30:37,920 Non lo so. Ho visto Joe Lombardo morto. 473 00:30:38,087 --> 00:30:39,255 Posso solo dirtelo quello che penso di aver visto. 474 00:30:39,421 --> 00:30:41,131 Oh, quindi ora basta pensi di aver visto? 475 00:30:41,298 --> 00:30:42,424 NO! So cosa ho visto. 476 00:30:42,591 --> 00:30:44,134 Non posso proprio provarlo. La mia prova è sparita. 477 00:30:44,301 --> 00:30:45,594 Sì, giusto. Girati, amico. 478 00:30:47,179 --> 00:30:48,389 Mooney aveva ragione, eh? 479 00:30:48,556 --> 00:30:50,391 Non ho niente di meglio da fare ma causa problemi. 480 00:30:50,558 --> 00:30:51,976 Beh, non andrai per farla franca questa volta. 481 00:30:52,142 --> 00:30:54,311 Farla franca con cosa? Anche Debbie l'ha visto. 482 00:30:54,478 --> 00:30:56,355 - Sì, l'ha fatto, vero? - Oh! 483 00:30:56,522 --> 00:30:57,606 Dai. 484 00:31:02,319 --> 00:31:04,029 Ehi, Eddie, è tutto hai una nuova bici? 485 00:31:04,196 --> 00:31:05,865 Cosa sta succedendo, Spike? 486 00:31:16,500 --> 00:31:18,711 Oh! 487 00:31:18,878 --> 00:31:22,089 Il cattivo Jojo sta arrivando in città. 488 00:31:22,882 --> 00:31:23,716 Guarda questo, tesoro. 489 00:31:23,883 --> 00:31:25,509 Quella bici è troppo grande per te? 490 00:31:25,676 --> 00:31:27,136 Ehi, Patty! 491 00:31:30,472 --> 00:31:31,640 Moto cattiva, sei arrivata lì. 492 00:31:31,807 --> 00:31:32,808 Sì. 493 00:31:35,102 --> 00:31:36,645 Posso fare un giro... 494 00:31:37,271 --> 00:31:38,981 - amico? - Uh-uh! 495 00:31:40,858 --> 00:31:42,651 Posso suonare il clacson? 496 00:31:42,818 --> 00:31:44,528 Mm-hm. 497 00:31:45,738 --> 00:31:48,824 Oh, grazie! 498 00:31:54,496 --> 00:31:58,000 Avrebbe dovuto lasciarlo fare andare in bicicletta. 499 00:32:01,670 --> 00:32:02,922 Mi dispiace. 500 00:32:03,380 --> 00:32:05,883 Mi sembra di sì ti ha rotto la bici. 501 00:32:11,055 --> 00:32:11,972 Dov'è andato? 502 00:32:14,224 --> 00:32:16,143 Alza i tuoi duchi, alza i tuoi duchi! 503 00:32:26,612 --> 00:32:29,949 Cosa hai intenzione di fare? buttare giù il mio blocco? 504 00:32:32,326 --> 00:32:33,243 Dannazione! 505 00:32:35,287 --> 00:32:37,122 Ehi, andiamo, andiamo via di qui! 506 00:32:37,289 --> 00:32:38,290 Forza, ragazzi! 507 00:32:38,457 --> 00:32:39,416 Portami fuori di qui! 508 00:32:49,218 --> 00:32:51,720 Ecco dell'altro ketchup per le tue patatine fritte. 509 00:32:51,887 --> 00:32:52,888 Ora, ecco ancora un po' di ketchup. 510 00:32:53,055 --> 00:32:55,766 Voglio che tu stia fermo e mangia il tuo hamburger. 511 00:32:55,933 --> 00:32:58,143 Sai, questo non lo è tanto divertente quanto lo era una volta. 512 00:32:58,310 --> 00:33:00,187 Lo è se siete i vincitori. 513 00:34:01,540 --> 00:34:02,791 Di nuovo qui, signorina. 514 00:34:02,958 --> 00:34:05,085 Non andrai da nessuna parte finché non finisci il cibo. 515 00:34:26,065 --> 00:34:27,316 Cosa sta succedendo? 516 00:36:11,336 --> 00:36:12,838 Va bene, esci. 517 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 Girati. 518 00:36:18,051 --> 00:36:19,761 Cosa stai facendo, amico? 519 00:36:19,928 --> 00:36:20,929 Non andrai per colpirmi, vero? 520 00:36:21,096 --> 00:36:22,931 Girati e basta, amico, va bene? 521 00:36:23,098 --> 00:36:24,349 Guarda, mi dispiace riguardo a Debbie, ma io... 522 00:36:24,516 --> 00:36:25,934 Lascia perdere, Mike! 523 00:36:30,814 --> 00:36:32,274 Controlla questo. 524 00:36:33,317 --> 00:36:34,610 Questa è la sostanza. 525 00:36:34,776 --> 00:36:35,944 Questo è il punto di cui ti stavo parlando 526 00:36:36,111 --> 00:36:37,946 era tutto avvolto intorno a Joe Lombardo. 527 00:36:38,113 --> 00:36:39,031 Dove l'hai preso? 528 00:36:39,198 --> 00:36:40,782 In quella Jeep laggiù. 529 00:36:41,658 --> 00:36:43,410 - Quella è la Jeep di McReed. - Chi è McReed? 530 00:36:43,577 --> 00:36:44,578 Bob McReed. 531 00:36:44,786 --> 00:36:46,121 Era quassù stasera con me e Debbie. 532 00:36:46,622 --> 00:36:47,956 Quelli sono i suoi occhiali. 533 00:36:48,749 --> 00:36:50,500 L'hanno preso. E' morto. 534 00:37:05,474 --> 00:37:07,351 Stazione di polizia di Crescent Cove. Mooney parla. 535 00:37:07,517 --> 00:37:08,810 mi piacerebbe per segnalare un disturbo. 536 00:37:08,977 --> 00:37:11,271 Apetta un minuto. Calmati. Non riesco a capirti. 537 00:37:11,438 --> 00:37:12,898 - Clown! - Che cosa? 538 00:37:13,065 --> 00:37:15,275 Sono davanti alla mia porta! Stanno distruggendo la proprietà! 539 00:37:15,442 --> 00:37:16,944 Clown, eh? 540 00:37:17,778 --> 00:37:19,613 E ora lo sono davanti alla tua porta, eh? 541 00:37:19,780 --> 00:37:21,156 Sono davanti alla mia porta proprio adesso! 542 00:37:21,323 --> 00:37:22,324 Apetta un minuto. Chi è questo? 543 00:37:22,491 --> 00:37:24,284 Verresti qui? 544 00:37:26,078 --> 00:37:29,957 Ragazzi stupidi e i loro scherzi. 545 00:37:32,960 --> 00:37:34,461 Piccoli bastardi ricchi. 546 00:37:35,545 --> 00:37:37,256 Li sparerei a tutti. 547 00:37:39,174 --> 00:37:41,760 Papà li manda alle scuole fantasiose... 548 00:37:42,886 --> 00:37:45,931 ...quindi il dipartimento di polizia può fare da babysitter ai piccoli stronzi. 549 00:37:55,315 --> 00:37:57,401 Stazione di polizia. Mooney parla. Sì. 550 00:37:58,610 --> 00:38:00,195 Ciao, Curt? 551 00:38:00,862 --> 00:38:03,865 Penso di averne un po' di un problema qui. 552 00:38:08,203 --> 00:38:11,039 Oh... Solo un minuto. 553 00:38:11,206 --> 00:38:13,125 Gesù, non anche lei, signor Myers. 554 00:38:15,502 --> 00:38:17,838 Stazione di polizia. Mooney qui. Che cosa? 555 00:38:18,005 --> 00:38:19,965 Hanno preso mia moglie... i clown... 556 00:38:20,132 --> 00:38:22,426 Oh. Ti hanno portato via tua moglie in un pallone? 557 00:38:22,592 --> 00:38:25,387 Beh, non ti serve la polizia, amico. Hai bisogno di uno psichiatra! 558 00:38:27,848 --> 00:38:29,641 - Signor Myers? 559 00:38:32,102 --> 00:38:34,938 I fratelli Terenzi sì tutta la città ne è coinvolta? 560 00:38:37,649 --> 00:38:39,735 Bene, al diavolo tutti. 561 00:38:43,947 --> 00:38:45,824 Se vogliono giocare, 562 00:38:46,033 --> 00:38:48,160 stanno scherzando con la persona sbagliata. 563 00:38:57,252 --> 00:38:59,755 "" Eh? 564 00:38:59,921 --> 00:39:01,256 Gesù! Oh no! 565 00:39:01,465 --> 00:39:03,842 Oh no! Forza, Joe, vai! 566 00:39:10,390 --> 00:39:12,309 ' Dio! 567 00:41:59,476 --> 00:42:02,437 Chiamerò la polizia di stato su a Marlborough. Hanno un laboratorio. 568 00:42:02,604 --> 00:42:04,814 Forse qualcuno lassù può dirci di cosa si tratta. 569 00:42:04,981 --> 00:42:06,816 Non è zucchero filato, questo è sicuro. 570 00:42:07,442 --> 00:42:10,362 SÌ. Finalmente. Ecco cosa Te l'ho detto. 571 00:42:12,113 --> 00:42:16,034 Senti, mi dispiace di averlo fatto un po' duro con te là dietro. 572 00:42:16,201 --> 00:42:18,537 È stata una notte dura. 573 00:42:19,746 --> 00:42:22,249 Avere Debbie coinvolta lo rende solo molto più difficile. 574 00:42:22,415 --> 00:42:23,625 Cosa posso dire? Io... non sapevo... 575 00:42:23,792 --> 00:42:26,628 Non c'entra niente con te, davvero. Sono io. 576 00:42:27,629 --> 00:42:29,839 È ovvio che se ne va per le risate, non per la stabilità. 577 00:43:01,871 --> 00:43:02,747 - Buu. -Oh... 578 00:43:02,914 --> 00:43:06,209 Oh mio Dio. 579 00:43:37,490 --> 00:43:38,658 Guarda, puoi semplicemente lasciami qui. 580 00:43:38,825 --> 00:43:40,035 Prenderò l'autobus per tornare a casa. 581 00:43:40,201 --> 00:43:42,746 Non c'è modo. Tu sei quello giusto chi ha visto queste cose. 582 00:43:44,539 --> 00:43:46,166 Aspetto! Un pagliaccio! Proprio lì! 583 00:43:50,545 --> 00:43:52,839 Eccolo lì. Te l'avevo detto. Uscirai e gli sparerai? 584 00:43:53,006 --> 00:43:55,258 - Prendilo, Dave. Uccidilo. - Aspetta, Mike. 585 00:43:55,425 --> 00:43:57,052 Calmati. Fammi controllare. 586 00:44:13,443 --> 00:44:14,611 Santo cielo! 587 00:44:14,778 --> 00:44:15,695 Non ci credo. 588 00:44:22,994 --> 00:44:25,372 Mike, lascia andare! Microfono! Microfono! 589 00:44:32,212 --> 00:44:33,880 Cosa fai? Avresti potuto farci uccidere! 590 00:44:34,047 --> 00:44:36,758 Mi dispiace. Mi sono spaventato un po'. 591 00:44:37,092 --> 00:44:38,426 Dove si trova? 592 00:44:47,227 --> 00:44:50,188 Non lo so. Non lo vedo da nessuna parte. 593 00:44:53,108 --> 00:44:54,484 Se n'è andato. 594 00:44:54,943 --> 00:44:56,820 È andato dritto verso l'alto. 595 00:44:57,570 --> 00:44:58,738 Ho visto abbastanza. 596 00:45:00,198 --> 00:45:02,492 Un Baker cinque. brusco, mi leggi? Sopra. 597 00:45:03,201 --> 00:45:06,454 Un Baker cinque. Questo è Mooney che parla. 598 00:45:06,621 --> 00:45:08,456 Ero un po' preoccupato per te. 599 00:45:08,623 --> 00:45:10,792 Pensavo ai grandi clown cattivi ti ho preso. 600 00:45:10,959 --> 00:45:11,960 Sopra. 601 00:45:12,210 --> 00:45:13,169 Mooney, ti voglio per ascoltarmi 602 00:45:13,336 --> 00:45:14,546 e non dire nulla. 603 00:45:14,713 --> 00:45:16,297 Voglio che chiami alla polizia di stato e chiedi aiuto. 604 00:45:16,464 --> 00:45:18,800 Ci sono i clown, e stanno uccidendo le persone. Sopra. 605 00:45:20,301 --> 00:45:21,845 OK, lasciami capire bene. 606 00:45:22,011 --> 00:45:24,973 Dici che ci sono i clown, e li hai visti. 607 00:45:25,140 --> 00:45:26,850 Ok, Dave, è tutto. 608 00:45:27,016 --> 00:45:29,352 Fottiti e i tuoi tirapiedi del college. 609 00:45:29,519 --> 00:45:31,646 Ne ho abbastanza di questo da te e da tutti gli altri. 610 00:45:31,813 --> 00:45:33,815 So cosa ragazzi stanno cercando di fare: 611 00:45:33,982 --> 00:45:36,151 spezzami, cacciami dalla polizia. 612 00:45:36,317 --> 00:45:37,777 Beh, ci vorrà molto di più 613 00:45:37,944 --> 00:45:38,987 che uno scherzo stupido come questo 614 00:45:39,154 --> 00:45:41,406 per prendere Curtis Mooney gettare il suo distintivo, 615 00:45:41,573 --> 00:45:42,907 quindi vaffanculo! 616 00:45:43,074 --> 00:45:44,284 Sopra. 617 00:45:44,826 --> 00:45:46,369 Mooney, questa è un'emergenza. 618 00:45:46,536 --> 00:45:47,829 Mooney! 619 00:45:48,163 --> 00:45:49,330 Mi ha interrotto. 620 00:45:49,497 --> 00:45:51,750 Quel figlio di puttana mi ha tagliato fuori! 621 00:45:51,916 --> 00:45:53,501 Devo... devo per tornare alla stazione. 622 00:45:53,668 --> 00:45:54,586 Io... non lo so quello che dirò, 623 00:45:54,753 --> 00:45:56,504 ma devo farcela alla polizia di stato. 624 00:45:58,882 --> 00:45:59,883 Paul, prendi il camion! 625 00:46:00,049 --> 00:46:00,884 E le ragazze? 626 00:46:01,050 --> 00:46:02,719 Dimentica le ragazze. Mangiano troppo. 627 00:46:02,886 --> 00:46:04,137 Non hanno pagato per il gelato! 628 00:46:04,304 --> 00:46:05,805 E allora? Il camion sta scappando! 629 00:46:05,972 --> 00:46:07,182 Ehi, quelli non sono pagliacci assassini. 630 00:46:07,348 --> 00:46:09,517 - Quelli sono i fratelli Terenzi. - Fratelli Terenzi? 631 00:46:09,684 --> 00:46:10,852 Torna alla stazione. Radio per chiedere aiuto. 632 00:46:11,019 --> 00:46:12,937 Ho intenzione di recuperare il ritardo con i miei amici, cerco di avvisare la gente. 633 00:46:13,104 --> 00:46:15,231 Di' a tutti di restare in casa e non fare niente di stupido. 634 00:46:15,398 --> 00:46:16,274 Anche tu. 635 00:46:24,073 --> 00:46:25,033 - Avanti, merda. - Idiota! 636 00:46:25,200 --> 00:46:26,367 Non sgridarmi! Stavi guidando! 637 00:46:26,534 --> 00:46:28,036 Non puoi fare solo una cosa giusta? 638 00:46:28,203 --> 00:46:30,163 Tutto questo gelato l'idea è stata una tua. 639 00:46:30,330 --> 00:46:32,499 La mia idea? Hai detto avremmo le ragazze in questo modo. 640 00:46:32,665 --> 00:46:33,541 No, non l'ho fatto. L'hai fatto. 641 00:46:33,708 --> 00:46:35,668 - L'hai fatto. - L'hai fatto. 642 00:46:35,835 --> 00:46:37,128 L'hai fatto. 643 00:46:38,254 --> 00:46:39,964 Ehi, ricco, Paul! 644 00:46:40,131 --> 00:46:42,133 Oh, cavolo, sono felice per vedervi ragazzi. 645 00:46:42,300 --> 00:46:43,802 Mike, come stai? Vuoi del gelato? 646 00:46:43,968 --> 00:46:45,011 No, no, amico, ascolta. 647 00:46:45,178 --> 00:46:46,805 Qualcosa di orribile è successo. Ho bisogno del vostro aiuto. 648 00:46:46,971 --> 00:46:48,306 - Di cosa stai parlando? - Cosa c'è che non va? 649 00:46:48,473 --> 00:46:49,933 Non c'è tempo per spiegare. 650 00:46:50,099 --> 00:46:52,018 Ci sono i clown andare in giro ad uccidere la gente. 651 00:46:53,436 --> 00:46:54,270 Ah! 652 00:46:54,437 --> 00:46:57,106 Stasera, io e Debbie c'eravamo in cima al mondo, 653 00:46:57,273 --> 00:46:58,316 e abbiamo seguito questa astronave, 654 00:46:58,483 --> 00:46:59,567 e c'erano questi... 655 00:46:59,734 --> 00:47:02,111 c'erano questi pagliacci portando bozzoli di zucchero filato 656 00:47:02,278 --> 00:47:05,448 e stavano sparando queste... queste... queste pistole per popcorn. 657 00:47:05,615 --> 00:47:07,742 E c'è... c'è un'astronave da tendone da circo, giusto? 658 00:47:07,909 --> 00:47:09,536 Ma non c'è più, ma eravamo lì. 659 00:47:09,702 --> 00:47:10,745 Abbiamo visto tutto. 660 00:47:10,912 --> 00:47:13,873 E dicono che siamo pazzi. COSÌ? 661 00:47:14,040 --> 00:47:15,917 Oh, andiamo, ragazzi. Non sto scherzando. 662 00:47:16,084 --> 00:47:17,502 Mike, cosa fai? vuoi che facciamo? 663 00:47:17,669 --> 00:47:19,170 Abbiamo il gelato da vendere stasera. 664 00:47:19,337 --> 00:47:20,922 Paolo, questo è più importante che vendere gelati. 665 00:47:21,089 --> 00:47:22,215 Ci sono dei clown che vanno intorno all'uccisione di persone. 666 00:47:22,382 --> 00:47:23,466 Siamo tutti in pericolo. 667 00:47:23,967 --> 00:47:26,010 Beh, non abbiamo venduto quanto gelato stasera. 668 00:47:26,177 --> 00:47:27,136 Non ne abbiamo venduto nessuno. 669 00:47:27,303 --> 00:47:29,264 Forza, ragazzi, mi aiutate? 670 00:47:29,430 --> 00:47:31,015 Guarda, almeno prendimi vado a casa di Debbie, ok? 671 00:47:31,182 --> 00:47:32,141 Penso che sia in pericolo. 672 00:47:33,142 --> 00:47:34,394 Ha dei coinquilini? 673 00:47:35,687 --> 00:47:38,439 SÌ. Ne ha due. Ha due bellissime coinquiline... 674 00:47:38,606 --> 00:47:40,108 con grandi tette. 675 00:47:40,275 --> 00:47:41,568 A loro piace il gelato? 676 00:47:41,985 --> 00:47:42,902 Lo adorano. 677 00:47:43,736 --> 00:47:46,573 Cosa stiamo aspettando? 678 00:47:46,739 --> 00:47:48,283 Dai! 679 00:47:49,784 --> 00:47:51,995 Ragazzi, toglietevi di mezzo. 680 00:47:56,791 --> 00:47:58,418 Cavolo, siete tutti quanti. 681 00:47:59,085 --> 00:48:01,170 Non otterrai il meglio di me. 682 00:48:07,510 --> 00:48:10,638 Sono riuscito ad attraversare la Corea. Posso superare queste stronzate. 683 00:48:27,447 --> 00:48:28,698 Beh... 684 00:48:29,157 --> 00:48:31,284 whoop, dannazione, fallo. 685 00:48:31,868 --> 00:48:33,620 Cosa abbiamo qui? 686 00:48:43,463 --> 00:48:47,050 Bene, figliolo, Penso che tu abbia fatto un grosso errore. 687 00:48:47,216 --> 00:48:49,427 Sei nel territorio di Mooney adesso. 688 00:48:52,055 --> 00:48:53,556 Per me? 689 00:49:03,358 --> 00:49:05,109 Dovrei spararti adesso, 690 00:49:05,276 --> 00:49:07,445 mostro dal naso rosso. 691 00:49:07,987 --> 00:49:10,073 Allora vuoi giocare, eh? 692 00:49:21,209 --> 00:49:22,752 Girati! 693 00:49:28,216 --> 00:49:29,550 Va bene. 694 00:49:30,718 --> 00:49:33,054 Dovrei leggerti i tuoi diritti, 695 00:49:33,304 --> 00:49:35,473 ma sei nella prigione di Mooney... 696 00:49:36,599 --> 00:49:38,768 ...e non hai nessun diritto. 697 00:49:39,060 --> 00:49:40,979 Va bene, amico. 698 00:49:41,729 --> 00:49:42,730 Dio. 699 00:49:51,364 --> 00:49:53,116 Ehi, agente Mooney, andiamo, lasciaci uscire di qui. 700 00:49:53,282 --> 00:49:54,409 Saremo qui? tutta la notte o cosa? 701 00:49:54,575 --> 00:49:55,952 Sì. Otteniamo una telefonata, no? 702 00:49:56,119 --> 00:49:58,371 - Giusto. Chiamerò il mio... - Stai zitto! 703 00:50:09,507 --> 00:50:11,342 Alza le mani. 704 00:50:34,032 --> 00:50:35,450 Entra lì. 705 00:50:54,343 --> 00:50:56,554 Non so chi sei, 706 00:50:56,721 --> 00:50:59,057 ma prima che la notte finisca, 707 00:50:59,807 --> 00:51:01,601 stai andando implorare pietà. 708 00:51:19,202 --> 00:51:20,870 Cosa ti aspetta? 709 00:51:46,229 --> 00:51:48,564 - Mooney! 710 00:51:51,984 --> 00:51:55,947 Dipartimento di polizia. Ciao? 711 00:52:48,082 --> 00:52:48,958 Mooney? 712 00:52:49,917 --> 00:52:52,420 Mooney, sei di nuovo qui? 713 00:53:43,221 --> 00:53:44,722 Oh, Dio. 714 00:53:47,308 --> 00:53:48,726 Oh, Dio. 715 00:54:09,038 --> 00:54:10,039 Oh, Dio. 716 00:54:31,185 --> 00:54:32,561 Ehi, Dave, 717 00:54:33,271 --> 00:54:36,107 chi era la signora che ho visto stai con ieri sera? 718 00:54:47,076 --> 00:54:48,703 Non preoccuparti, Dave. 719 00:54:50,538 --> 00:54:52,707 Tutto quello che vogliamo fare è ucciderti. 720 00:55:45,801 --> 00:55:47,845 C.C.P.D., questa è la polizia di stato di Marlborough. 721 00:55:48,012 --> 00:55:50,181 Dave, Curt, ci siete? Sopra. 722 00:55:50,348 --> 00:55:51,682 Jack, Jack, abbiamo bisogno del tuo aiuto. 723 00:55:51,849 --> 00:55:54,018 La città è impazzita. Le persone vengono uccise. Sopra. 724 00:55:54,185 --> 00:55:57,146 Cosa sono tutti questi rapporti? sui clown del circo? 725 00:55:57,772 --> 00:56:00,191 Questi pagliacci non sono persone. Sono una specie di creature, 726 00:56:00,358 --> 00:56:02,193 cose di un altro pianeta. 727 00:56:02,360 --> 00:56:03,694 Jack, stanno uccidendo delle persone. 728 00:56:03,861 --> 00:56:05,321 L'agente Mooney è morto. 729 00:56:05,488 --> 00:56:07,948 Lo so. L'ho visto. Lo era ucciso da una di queste cose. 730 00:56:08,157 --> 00:56:10,743 Potresti inviare tutte le unità disponibili immediatamente, per favore? Sopra. 731 00:56:12,703 --> 00:56:13,913 Andiamo, Jack! 732 00:56:17,666 --> 00:56:20,378 Ok, calmati, amico. L'aiuto è in arrivo. 733 00:56:32,640 --> 00:56:34,141 Debbie. 734 00:56:40,856 --> 00:56:43,317 Chiamare tutti i clown, chiamare tutti i clown. 735 00:56:43,484 --> 00:56:44,610 Questo è Jojo. 736 00:56:44,777 --> 00:56:47,696 Ci sono dei clown spaziali là fuori? 737 00:56:47,863 --> 00:56:50,825 Ragazzi, lo farete smettere di scherzare? 738 00:56:50,991 --> 00:56:52,910 Ascolta, Mike, andiamo. 739 00:56:53,077 --> 00:56:56,038 Bozzoli, pistole per popcorn, ombre di mostri. 740 00:56:56,205 --> 00:56:57,456 Oh! voglio dire, cosa pensi che siamo? 741 00:56:57,623 --> 00:56:59,166 Non siamo così stupidi come sembriamo. 742 00:56:59,333 --> 00:57:02,002 Questa non è la prima cosa selvaggia hai cercato di ingannarci. 743 00:57:02,169 --> 00:57:03,546 Senti, ti ricordi Hidden Lake? 744 00:57:03,712 --> 00:57:05,047 Oh, andiamo, dimentica Hidden Lake. 745 00:57:05,214 --> 00:57:06,382 Questo non c'entra nulla con il lago nascosto. 746 00:57:06,549 --> 00:57:08,426 Dovremmo esserlo idioti totali 747 00:57:08,592 --> 00:57:10,428 credere questa schifezza dell'invasione dei clown. 748 00:57:10,594 --> 00:57:13,055 Se esistono i clown assassini correndo qui intorno, 749 00:57:13,222 --> 00:57:15,474 allora sono Porky Pig. 750 00:58:08,527 --> 00:58:10,029 Vattene da qui. 751 00:58:36,805 --> 00:58:38,098 Ah! 752 00:58:56,825 --> 00:58:58,118 Ah! 753 00:59:30,109 --> 00:59:31,443 Debbie, Debbie, è Mike. Aprire. 754 00:59:31,610 --> 00:59:32,987 Microfono? 755 00:59:34,405 --> 00:59:37,616 Debbie, Debbie, Debbie. 756 00:59:52,298 --> 00:59:55,426 Ah! 757 01:00:23,912 --> 01:00:25,539 OK, guarda questa casa bianca proprio qui? 758 01:00:25,706 --> 01:00:27,541 - Svolta a destra... intendo dire a sinistra, proprio qui. - Una sinistra? 759 01:00:27,708 --> 01:00:28,584 - Giusto. - Giusto. 760 01:00:28,751 --> 01:00:29,877 No, a sinistra! Sinistra! 761 01:00:38,844 --> 01:00:40,054 La casa proprio in alto... 762 01:00:42,181 --> 01:00:44,308 Santo cielo. Che cos'è? 763 01:00:46,393 --> 01:00:48,270 Uh-oh. 764 01:00:51,732 --> 01:00:53,442 Oh. Guarda quello. 765 01:00:53,609 --> 01:00:56,320 Microfono! 766 01:01:00,532 --> 01:01:01,575 Forza, non possiamo perderli! 767 01:01:01,742 --> 01:01:02,868 Hanno preso Debbie! 768 01:01:17,383 --> 01:01:18,217 Ehi, Mike! 769 01:01:28,018 --> 01:01:30,229 Andiamo, Rich, li stiamo perdendo. Puoi andare un po' più veloce? 770 01:01:30,396 --> 01:01:31,522 Avanti, Mike, cosa vuoi? 771 01:01:31,689 --> 01:01:33,691 Questo è un camioncino dei gelati. 772 01:01:46,453 --> 01:01:48,372 Ehi, Rich, i poliziotti! Ferma il camion! 773 01:01:48,997 --> 01:01:50,249 Ah! 774 01:01:52,084 --> 01:01:55,129 Merda, Rich, ora ce l'hai fatta. 775 01:01:55,295 --> 01:01:56,797 L'ho fatto? Cosa intendi? Mi hai detto di fermarmi. 776 01:01:56,964 --> 01:01:58,298 Non l'ho fatto. Ti avevo detto di accostare. 777 01:01:58,465 --> 01:02:00,175 No, non l'hai fatto. Hai detto basta, quindi mi sono fermato. 778 01:02:00,342 --> 01:02:01,176 Intendevo accostare. 779 01:02:01,343 --> 01:02:03,345 Se intendevi accostare, avresti dovuto dire accosta. 780 01:02:03,512 --> 01:02:05,013 Perché non lo dici? cosa intendi per la prossima volta? 781 01:02:05,180 --> 01:02:07,057 Dai, andiamo a vedere cosa è successo. 782 01:02:10,811 --> 01:02:11,854 Dave, stai bene? 783 01:02:13,981 --> 01:02:15,232 Oh, Dio. 784 01:02:15,399 --> 01:02:18,318 Oh, cazzo. Che diavolo ragazzi, state facendo? 785 01:02:18,485 --> 01:02:19,653 Hanno preso Debbie. 786 01:02:21,155 --> 01:02:22,281 Sali sul camion, amico. 787 01:02:25,367 --> 01:02:27,327 Cavolo, agente, mi dispiace davvero. 788 01:02:27,494 --> 01:02:28,787 Mi sentivo un po' nauseato. 789 01:02:28,954 --> 01:02:29,997 Ehi, Mike, da che parte stavano andando? 790 01:02:30,164 --> 01:02:31,540 Sono andati così, ma ora li abbiamo persi. 791 01:02:31,707 --> 01:02:32,958 Non so dove siano andati. 792 01:02:33,333 --> 01:02:35,669 Io faccio. Se fossi un clown, dove ti nasconderesti? 793 01:02:35,836 --> 01:02:36,879 Il parco divertimenti! 794 01:02:37,045 --> 01:02:38,756 ' - Grande! - - Va bene! 795 01:03:11,079 --> 01:03:14,082 Il parco è chiuso. 796 01:03:14,249 --> 01:03:16,126 Dovrò chiederti di andartene. 797 01:03:47,741 --> 01:03:50,744 Cosa hai intenzione di fare? con quelle torte, ragazzi? 798 01:04:40,961 --> 01:04:42,087 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 799 01:04:42,254 --> 01:04:43,547 Restate tutti uniti. 800 01:04:47,259 --> 01:04:48,093 Se n'è andata. 801 01:04:48,260 --> 01:04:51,972 Oh. Ehi, ragazzi, questo è strano. 802 01:04:53,765 --> 01:04:55,142 Guarda questa roba. 803 01:04:55,309 --> 01:04:57,686 Sembra un batuffolo di gelato sciolto. 804 01:04:57,853 --> 01:04:59,146 Sì, beh, non lo è. 805 01:04:59,313 --> 01:05:00,230 avanti, merda. 806 01:05:00,981 --> 01:05:02,190 Sì. 807 01:05:02,774 --> 01:05:03,901 Dai. 808 01:05:18,874 --> 01:05:21,793 Mike, prendi questo e seguimi. 809 01:05:21,960 --> 01:05:23,670 Va bene, ora, ragazzi, 810 01:05:23,837 --> 01:05:26,506 non scherzare. Restiamo uniti, ok? 811 01:05:27,007 --> 01:05:28,967 Cosa diavolo c'è qui? 812 01:05:37,726 --> 01:05:40,687 Oh, spaventoso! 813 01:05:40,854 --> 01:05:42,814 Dave, hai chiesto aiuto? 814 01:05:42,981 --> 01:05:45,275 Sì. Sì, l'aiuto sta arrivando. 815 01:05:45,442 --> 01:05:47,527 Gli hai detto che è stata un'invasione? 816 01:05:47,736 --> 01:05:50,447 Ho detto loro, ma non ci credo davvero nemmeno io. 817 01:05:50,614 --> 01:05:52,074 Da dove vengono? 818 01:05:52,240 --> 01:05:54,868 Perché sono qui? Perché, perché i clown? 819 01:05:55,035 --> 01:05:56,787 Non sono pagliacci. 820 01:05:56,954 --> 01:05:58,664 Sono una specie di animale da un altro mondo 821 01:05:58,830 --> 01:06:00,540 sembrano proprio dei clown. 822 01:06:02,042 --> 01:06:03,168 Merda, Dave. 823 01:06:03,418 --> 01:06:05,712 Dave, forse lo sono gli antichi astronauti 824 01:06:05,879 --> 01:06:07,756 che è arrivato sul nostro pianeta secoli fa, 825 01:06:07,923 --> 01:06:10,884 e la nostra idea di clown viene proprio da loro. 826 01:06:11,051 --> 01:06:13,261 Beh, come mai non sono divertenti? 827 01:06:13,428 --> 01:06:15,097 Forse lo sono da un pianeta morente. 828 01:06:15,263 --> 01:06:17,599 Forse il loro sole ha fatto la cacca e hanno bisogno di un nuovo posto in cui vivere. 829 01:06:17,766 --> 01:06:21,395 Forse ci stanno usando per esperimenti da sezionare e studiare. 830 01:06:21,561 --> 01:06:24,231 Ciò significa che sono intelligenti. 831 01:06:24,398 --> 01:06:26,316 Allora perché non lo fanno? comunicare con noi? 832 01:06:26,483 --> 01:06:28,819 Voglio dire, parla con noi invece di ucciderci? 833 01:06:28,986 --> 01:06:31,822 Forse sono solo in crociera attraverso la galassia 834 01:06:31,989 --> 01:06:34,992 e mi sono fermato qui per mangiare un boccone. 835 01:06:37,536 --> 01:06:38,745 Sì. Guardate tutti, 836 01:06:38,912 --> 01:06:41,707 tratteniamoci e basta stiamo parlando, ok? 837 01:06:41,873 --> 01:06:43,750 Non tradiamoci. 838 01:06:45,168 --> 01:06:46,461 Cosa faremo? quando li troviamo? 839 01:06:46,628 --> 01:06:49,756 - Possiamo ucciderli? - Sì. Gli spari al naso. 840 01:06:59,933 --> 01:07:01,768 Ehi, guarda questo. 841 01:07:03,437 --> 01:07:04,604 Freddo. 842 01:07:29,421 --> 01:07:30,756 Whoo! 843 01:07:30,922 --> 01:07:31,757 Quello che è successo? 844 01:07:31,923 --> 01:07:34,051 - Che cosa hai fatto? - Non ho fatto niente. 845 01:07:34,676 --> 01:07:35,802 Senti, non toccare niente, ok? 846 01:07:35,969 --> 01:07:38,013 Questo posto è probabilmente trappole esplosive. 847 01:07:43,977 --> 01:07:45,812 Va bene adesso, guardate ragazzi, state insieme. 848 01:07:45,979 --> 01:07:47,397 Non voglio avere per trovare anche te. 849 01:07:47,564 --> 01:07:49,816 Nessun problema. Possiamo gestirlo. 850 01:07:50,025 --> 01:07:51,485 Sì. OK. 851 01:07:58,992 --> 01:08:00,869 Va bene, andiamo. 852 01:08:01,578 --> 01:08:02,913 Dove sono andati? 853 01:08:03,080 --> 01:08:04,998 Andiamo, Rich, Paul. 854 01:08:05,624 --> 01:08:06,958 Ehi, guarda, non preoccuparti sui fratelli Terenzi. 855 01:08:07,125 --> 01:08:08,835 Lo fanno continuamente. 856 01:08:09,044 --> 01:08:10,545 Quei ragazzi sono come i gatti. 857 01:08:10,712 --> 01:08:12,464 Atterrano sempre in piedi. 858 01:08:17,344 --> 01:08:19,846 ' OH! Ah! "Oh! 859 01:08:33,193 --> 01:08:34,986 Siete coinquilini di Debbie? 860 01:08:35,821 --> 01:08:37,572 Aspetta un secondo. 861 01:08:39,366 --> 01:08:41,076 Riconosco questo posto. 862 01:08:42,369 --> 01:08:43,829 Questa è la tenda in cui eravamo io e Debbie. 863 01:08:43,995 --> 01:08:45,163 Andiamo! 864 01:08:54,005 --> 01:08:55,257 Vai, Mike. 865 01:09:08,019 --> 01:09:10,147 OK, ecco dove eravamo prima. 866 01:09:10,313 --> 01:09:12,274 Oh, questo è incredibile. 867 01:09:12,482 --> 01:09:14,359 Sembra che abbiano ottenuto tutta la città. 868 01:09:14,526 --> 01:09:15,610 Dobbiamo trovarla. 869 01:09:15,777 --> 01:09:18,155 Di che colore era il palloncino? 870 01:09:18,321 --> 01:09:20,448 Ehm... Giallo. 871 01:09:20,615 --> 01:09:22,200 Va bene. 872 01:09:35,422 --> 01:09:36,756 Sh! 873 01:09:36,923 --> 01:09:38,216 Vedi qualcosa, Mike? 874 01:09:38,383 --> 01:09:39,593 No. 875 01:09:44,764 --> 01:09:46,433 Questo è impossibile, Mike. 876 01:09:57,903 --> 01:09:58,737 Sh. Tranquillo. 877 01:09:58,904 --> 01:10:00,530 Torna indietro. 878 01:11:46,553 --> 01:11:48,096 Paul aveva ragione, amico. Hanno fame. 879 01:11:48,263 --> 01:11:49,306 Mangeranno tutti, amico! 880 01:11:49,472 --> 01:11:51,349 Calmati e basta. Calmati e basta, va bene? 881 01:11:51,516 --> 01:11:53,643 Dobbiamo trovare Debbie prima che sia troppo tardi. 882 01:11:53,810 --> 01:11:55,228 Va bene. 883 01:11:56,062 --> 01:11:58,815 EHI. Ehi, proprio quello. Il palloncino giallo. 884 01:11:58,982 --> 01:12:00,483 Lei è lì? 885 01:12:00,650 --> 01:12:01,526 Sì, è lì! 886 01:12:01,776 --> 01:12:02,861 Debbie! 887 01:12:03,111 --> 01:12:04,070 - E' viva. - Meno male. 888 01:12:04,237 --> 01:12:05,071 Come la prendiamo? fuori di qui? 889 01:12:05,238 --> 01:12:06,197 Non lo so. 890 01:12:07,240 --> 01:12:08,366 Attento, Mike. 891 01:12:08,533 --> 01:12:09,743 Accidenti! 892 01:12:09,909 --> 01:12:11,411 Debbie. Miele. 893 01:12:11,578 --> 01:12:12,912 - Aspetta un attimo, Mike. - Dannazione! 894 01:12:13,872 --> 01:12:15,915 - Cosa stai facendo? - Stai indietro, Mike. 895 01:12:16,082 --> 01:12:17,083 Non puoi sparare. Potresti ucciderla. 896 01:12:17,250 --> 01:12:18,752 Beh, fai marcia indietro, va bene? 897 01:12:18,918 --> 01:12:20,503 Ora preparati a correre. 898 01:12:23,590 --> 01:12:25,759 Stai bene? 899 01:12:27,927 --> 01:12:28,762 Stai bene? 900 01:12:28,928 --> 01:12:31,431 O si. Sì. 901 01:12:31,598 --> 01:12:33,391 Non riuscivo a respirare. 902 01:12:33,558 --> 01:12:36,227 Va bene. Ehi, Mike, tienila stretta per un secondo. 903 01:12:36,394 --> 01:12:39,147 Oh, Dio. Dobbiamo prenderlo fuori di qui. 904 01:12:39,314 --> 01:12:41,608 Andiamo, Debbie. Andiamo, andiamo. 905 01:12:41,775 --> 01:12:43,860 Oh, andiamo. Dai. 906 01:12:46,863 --> 01:12:48,865 Aspettate un secondo, ragazzi. Non possiamo andarcene. 907 01:12:49,366 --> 01:12:51,493 Potrebbero esserci altre persone ancora vive in questi palloncini. 908 01:12:53,578 --> 01:12:55,372 Dai, è troppo tardi! 909 01:12:55,538 --> 01:12:58,625 Dave! 910 01:13:01,795 --> 01:13:02,670 Ehi, ehi, ehi, ehi. 911 01:13:04,756 --> 01:13:06,174 Sparagli! 912 01:13:07,801 --> 01:13:08,718 Da questa parte. Dai. 913 01:13:08,885 --> 01:13:10,637 Sì, andiamo. 914 01:13:29,239 --> 01:13:30,115 E adesso? 915 01:13:30,281 --> 01:13:31,533 Tutti giù. 916 01:13:31,699 --> 01:13:32,617 Non lo sappiamo cosa c'è quaggiù. 917 01:13:32,784 --> 01:13:33,618 Andiamo, Mike. 918 01:13:33,785 --> 01:13:35,495 Nessuno mi metterà di nuovo in mongolfiera. 919 01:13:37,664 --> 01:13:38,998 Andiamo, Mike. Muoviti! 920 01:13:47,340 --> 01:13:49,592 Come mai ragazzi? fermato qui? 921 01:13:51,010 --> 01:13:52,053 Buona ragione. 922 01:13:52,220 --> 01:13:53,430 Ok, da che parte andiamo? 923 01:13:53,596 --> 01:13:54,639 Non ha molta importanza. 924 01:13:54,806 --> 01:13:55,640 Andiamo quaggiù. 925 01:13:55,807 --> 01:13:56,975 Va bene, andiamo. 926 01:14:09,863 --> 01:14:10,738 Dai, proviamo qui. 927 01:14:13,950 --> 01:14:17,245 Whoo! 928 01:14:23,084 --> 01:14:24,627 Dai. 929 01:14:24,878 --> 01:14:27,755 Stai attento. 930 01:14:42,187 --> 01:14:44,814 Dai. 931 01:14:59,621 --> 01:15:01,039 Merda! Un'altra porta! 932 01:15:01,206 --> 01:15:02,207 Non ne posso più! 933 01:15:05,460 --> 01:15:07,504 Avanti, apri la porta! 934 01:15:08,046 --> 01:15:09,047 Un'altra porta! 935 01:15:09,214 --> 01:15:10,798 Andiamo, Mike! 936 01:15:11,090 --> 01:15:13,843 Un'altra porta? 937 01:15:15,720 --> 01:15:17,347 - Un'altra porta? - Fretta! 938 01:15:21,768 --> 01:15:23,269 Debbie, andiamo! 939 01:15:26,105 --> 01:15:28,608 Dave, andiamo! 940 01:15:30,818 --> 01:15:32,487 Apri la porta, Mike! 941 01:15:33,154 --> 01:15:35,615 - Dai. - Qui, qui. 942 01:15:36,741 --> 01:15:37,617 Dai. 943 01:15:37,784 --> 01:15:39,118 Oh, Dio. 944 01:15:39,869 --> 01:15:41,037 Meno male. 945 01:15:45,792 --> 01:15:48,336 Guarda questo posto. 946 01:15:48,503 --> 01:15:50,296 Dove andiamo adesso? 947 01:15:52,173 --> 01:15:53,633 Dai, andiamo. 948 01:16:03,851 --> 01:16:05,311 Ah! 949 01:16:11,985 --> 01:16:13,319 Tutti, in alto. 950 01:16:13,486 --> 01:16:14,821 Dai, muoviamoci! 951 01:16:14,988 --> 01:16:16,322 Dai! 952 01:16:16,990 --> 01:16:18,283 Fretta! 953 01:16:20,618 --> 01:16:23,288 Microfono. OH! Ah! 954 01:16:31,588 --> 01:16:32,964 Ah! 955 01:16:36,009 --> 01:16:37,510 - Ah! - Eh! 956 01:16:44,350 --> 01:16:45,310 Ehi, ricco, Paul! 957 01:16:45,476 --> 01:16:48,313 Fermare! Lasciali soli! 958 01:16:48,479 --> 01:16:51,357 Fai quello che dico altrimenti! Ehm... 959 01:16:51,524 --> 01:16:52,525 Io... 960 01:16:52,692 --> 01:16:54,193 Dammi il microfono! 961 01:16:54,360 --> 01:16:57,447 Io sono il grande e potente Jojo! 962 01:16:57,614 --> 01:16:59,991 Ti comando di fermarti. 963 01:17:00,199 --> 01:17:03,369 Non ferirli. Lasciali andare. 964 01:17:03,536 --> 01:17:06,289 Obbedirai. Lasciali andare. 965 01:17:06,456 --> 01:17:07,957 Adesso è la nostra occasione. 966 01:17:14,297 --> 01:17:15,173 Ricco! Paolo! 967 01:17:15,340 --> 01:17:16,674 Oh, cavolo, sono felice per vedervi ragazzi! 968 01:17:16,841 --> 01:17:17,717 Dai, andiamo! Sali sul camion! 969 01:17:17,884 --> 01:17:18,718 Andiamo. 970 01:17:18,885 --> 01:17:21,220 Andiamo, Mike. Andiamo, Debbie. 971 01:17:21,429 --> 01:17:23,056 - Andiamo, Rich! - Ci sto provando! 972 01:17:23,222 --> 01:17:24,515 - Giralo nel modo giusto! - Sono! 973 01:17:24,682 --> 01:17:25,516 Ricco! 974 01:17:25,683 --> 01:17:26,851 Avanti, ricco! 975 01:17:27,018 --> 01:17:28,311 Tira lo strozzatore, tira lo strozzatore. 976 01:17:55,963 --> 01:17:57,090 Dave. 977 01:18:03,680 --> 01:18:04,847 Che diavolo è quello? 978 01:18:12,563 --> 01:18:14,649 Non voglio più giocare qui. Possiamo andare a casa adesso? 979 01:18:16,234 --> 01:18:17,110 Facciamo una corsa per questo. 980 01:18:17,276 --> 01:18:18,361 Esci da qui e basta. Dai. 981 01:18:18,528 --> 01:18:19,487 Tutti fuori dal camion! Dai! 982 01:18:19,654 --> 01:18:22,031 Non possiamo! È affittato! 983 01:18:47,098 --> 01:18:49,976 SU! 984 01:19:01,154 --> 01:19:01,988 Ehi, ricco! Paolo! 985 01:19:02,155 --> 01:19:03,865 No, Mike, Mike! È troppo tardi, amico. 986 01:19:11,998 --> 01:19:13,499 Guarda, c'è una via d'uscita adesso. 987 01:19:13,666 --> 01:19:15,209 Mike, prendi Debbie. Portala fuori di qui. 988 01:19:15,376 --> 01:19:16,461 Attirerò la sua attenzione. 989 01:19:16,627 --> 01:19:19,297 NO! Dave, non farlo! Tutti possiamo farcela! 990 01:19:19,464 --> 01:19:20,298 Non possiamo, Debbie. 991 01:19:20,465 --> 01:19:21,507 - Smettila! - Portala fuori di qui, Mike! 992 01:19:21,674 --> 01:19:23,009 - Cosa fai? - Ora, Mike! 993 01:19:26,012 --> 01:19:27,430 Dave! 994 01:19:28,097 --> 01:19:31,017 Forza, ragazzi, muovetevi! Corri in cerca di aiuto! 995 01:19:32,852 --> 01:19:34,562 Qui! 996 01:19:56,501 --> 01:19:58,669 Andiamo, dannato pagliaccio. 997 01:20:01,380 --> 01:20:02,548 Avanti, tu! 998 01:20:17,897 --> 01:20:19,065 Dai! 999 01:20:19,232 --> 01:20:20,566 Stanno decollando! 1000 01:21:56,412 --> 01:21:57,955 - Dave! Dave! - Dave! 1001 01:21:58,789 --> 01:22:02,168 - OH! - Ce l'hai fatta. 1002 01:22:02,335 --> 01:22:04,712 - OH! - Li hai presi, amico. 1003 01:22:05,630 --> 01:22:07,840 Oh! Che cavalcata! 1004 01:22:08,007 --> 01:22:10,009 Quella è l'ultima volta ti lasciamo guidare. 1005 01:22:10,176 --> 01:22:11,260 Sei vivo! 1006 01:22:11,427 --> 01:22:12,345 Sì. 1007 01:22:12,511 --> 01:22:13,679 Ma vi ho visti, ragazzi farsi saltare in aria 1008 01:22:13,846 --> 01:22:15,014 nel camioncino dei gelati. 1009 01:22:15,181 --> 01:22:17,808 Oh, quello. Ci siamo nascosti nel congelatore con il gelato. 1010 01:22:17,975 --> 01:22:19,435 Sì. Qualcuno vuole un dip-sicle? 1011 01:22:19,602 --> 01:22:21,187 - Oh, tu e il tuo gelato. - Che cosa? 1012 01:22:21,354 --> 01:22:22,521 Come pagheremo per il camion? 1013 01:22:22,688 --> 01:22:24,106 Non incolpare me. È stata una tua idea. 1014 01:22:24,273 --> 01:22:26,525 No, non lo era. Sei tu che l'hai detto potremmo conquistare le ragazze in questo modo. 1015 01:22:26,692 --> 01:22:27,860 No, hai detto che potevamo. 1016 01:22:28,027 --> 01:22:30,363 Se non fosse stato per me, saresti una patatina fritta morta. 1017 01:22:30,529 --> 01:22:32,740 Oh sì, beh, lo saresti un ghiacciolo morto. 1018 01:22:41,874 --> 01:22:44,001 Pensi che sia finita? 1019 01:22:44,710 --> 01:22:46,003 Sì, certo. 1020 01:23:05,773 --> 01:23:08,901 P. T. Barnum lo disse tanto tempo fa 1021 01:23:09,068 --> 01:23:10,903 Ne nasce uno ogni minuto 1022 01:23:11,070 --> 01:23:11,988 Questo lo sai 1023 01:23:12,154 --> 01:23:12,989 Clown assassini 1024 01:23:13,155 --> 01:23:14,532 Alcuni ci fanno ridere 1025 01:23:14,699 --> 01:23:16,283 Alcuni ci fanno piangere 1026 01:23:16,450 --> 01:23:20,037 Questi klown ti farò solo morire 1027 01:23:20,204 --> 01:23:21,288 Tutti stanno correndo 1028 01:23:21,455 --> 01:23:24,875 Quando il circo entra nelle città 1029 01:23:27,503 --> 01:23:29,422 Tutti puntano a cose del genere 1030 01:23:29,588 --> 01:23:31,757 Dei Klown assassini 1031 01:23:33,259 --> 01:23:35,344 Dallo spazio 1032 01:23:37,263 --> 01:23:40,641 Killer klow-wow-wow-wow-ooh 1033 01:23:40,808 --> 01:23:42,351 Dallo spazio 1034 01:23:44,186 --> 01:23:45,354 Ridacchia 1035 01:23:52,153 --> 01:23:55,781 Il direttore del circo grida "Che lo spettacolo abbia inizio" 1036 01:23:55,948 --> 01:23:57,074 Invia i klown 1037 01:23:57,241 --> 01:23:58,492 Poi ti faranno entrare 1038 01:23:58,659 --> 01:23:59,785 Clown assassini 1039 01:23:59,952 --> 01:24:02,663 Vedi il naso di gomma sul volto dipinto 1040 01:24:02,830 --> 01:24:06,542 Portare il genocidio alla razza umana 1041 01:24:06,709 --> 01:24:07,960 È ora di fare un giro 1042 01:24:08,127 --> 01:24:11,047 Sulla giostra dell'incubo 1043 01:24:13,549 --> 01:24:15,301 Sarai morto all'arrivo 1044 01:24:15,468 --> 01:24:18,721 Da quelli del calibro dei Klown assassini 1045 01:24:19,889 --> 01:24:22,475 Dallo spazio 1046 01:24:23,809 --> 01:24:26,937 Killer klow-wow-wow-wow-ooh 1047 01:24:27,104 --> 01:24:29,023 Dallo spazio 1048 01:24:31,400 --> 01:24:34,695 C'è lo zucchero filato nelle loro mani 1049 01:24:34,862 --> 01:24:36,322 Dice l'uomo a pois 1050 01:24:36,489 --> 01:24:38,657 Con un gambo di jacaranda 1051 01:24:38,824 --> 01:24:42,620 Sono tutti dei diabolici idioti 1052 01:24:48,709 --> 01:24:49,877 Ridacchia 1053 01:25:20,699 --> 01:25:22,409 Oh, guardati intorno 1054 01:25:22,576 --> 01:25:24,245 Cosa vedi? 1055 01:25:24,411 --> 01:25:26,956 Dimmi cosa è diventato dell'umanità 1056 01:25:27,123 --> 01:25:28,374 Clown assassini 1057 01:25:28,541 --> 01:25:31,127 Le coste della California a New York Times Square 1058 01:25:31,293 --> 01:25:35,131 Seguili, tesoro, ovunque 1059 01:25:35,297 --> 01:25:39,009 Se ti sei mai chiesto perché il guadagno della popolazione diminuisce 1060 01:25:42,138 --> 01:25:43,389 La colpa è del saccheggio 1061 01:25:43,556 --> 01:25:47,101 Da quelli del calibro dei Klown assassini 1062 01:25:48,227 --> 01:25:50,354 Dallo spazio 1063 01:25:52,189 --> 01:25:55,401 Killer klow-wow-wow-wow-ooh 1064 01:25:55,568 --> 01:25:58,070 Dallo spazio 1065 01:25:59,071 --> 01:26:00,573 Clown assassini 1066 01:26:06,412 --> 01:26:07,246 Inglese - USA - PSDH